tag:blogger.com,1999:blog-41430738082979922452011-07-24T16:01:48.826-07:00simplemente Croaciahttp://www.blogger.com/profile/12797175804366541052noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-4143073808297992245.post-12636483495858667112008-12-27T12:52:00.000-08:002008-12-27T16:53:15.967-08:00<span style="font-size:130%;color:#ff0000;">En el tiempo de Adviento, en la celebracion de la Navidad y posteriormente en el tiempo liturgico llamado "de Navidad" ocupan un lugar muy importante las canciones que el pueblo croata compuso para esperar y adorar a Dios Recien Nacido.<br />Las canciones que se cantan durante la misa, siempre las mismas (al inicio de la celebracion y al rezar el Kyrie eleison, el Gloria, el Santo y Cordero de Dios) reponden a una tradicion centenaria y son tambien interpretadas en las reuniones familiares junto con otras canciones que no se cantan en las celebraciones liturgicas.<br />Aqui ofrecemos las canciones mas populares. </span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;"></span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;"><strong>Haciendo un "clik" en el titulo podran escucharlas</strong> (dependiendo de las posibilidades de cada computadora la calidad de la recepcion)</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">Quien se anime podra cantarlas teniendo en cuenta las aclaraciones siguientes (bastante rudimentarias) con respecto a la fonetica del idioma croata: Cada letra se lee igual que en el idioma castellano a excepcion de:</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">La letra "c" suena "ts"</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">Las letras "č" y "ć" suenan como la "ch".</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">La letra "š" suena como "sh" del ingles.</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">La "j" suena como la "i" </span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">La "h" como la "j".</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">La "z" como el zumbido de una abeja</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">La "ž" es algo parecido a como los porteňos de Buenos Aires pronuncian la "y" cuando dicen "yo"</span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;"></span><br /><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">Ademas para que puedan cantar sabiendo mas o menos de que se trata la cancion en pocas palabras, les contamos el contenido de algunas de ellas:</span><br /><span style="color:#ff0000;"><br /><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#3333ff;">Radujte se narodi: Alegrense los pueblos!<br /></span></strong>Alegrense pueblos cuando escuchen la noticia de que Jesus ha nacido.Que cada pueblo escuche y se acerque a BelenMira el Misterio divino en el establo ruinoso, acostado en un pesebre Alegrate Maria junto a Jose, mirando al angel que canta "Gloria"Y tú, mundo entero, saluda al Salvador</span><br /><span style="font-size:130%;"></span><br /></span><a name="12"></a><a href="http://www.hrt.hr/arhiv/bozic/ra/5.ram"><span style="font-size:130%;color:#ff0000;"><strong>Radujte se narodi</strong></span></a><strong><span style="color:#ff0000;"><br /></span></span></strong><span style="font-size:130%;">Radujte se narodi, kad čujete glas,</span><br /><span style="font-size:130%;">da se Isus porodi u blaženi čas.</span><br /><span style="font-size:130%;">Svaki narod čuj, čuj,</span><br /><span style="font-size:130%;">i Betlemu pristupljuj,pristupljuj.</span><br /><span style="font-size:130%;">Vidi Božje otajstvo u podrtoj štalici</span><br /><span style="font-size:130%;">I tko trpi uboštvo na toj tvrdoj slamici.</span><br /><span style="font-size:130%;">To otajstvo čuj, čuj,</span><br /><span style="font-size:130%;">i k jaslicam pristupljuj!Pristupljuj!</span><br /><span style="font-size:130%;">Raduje se Marija s Josipom gledeći</span><br /><span style="font-size:130%;">Anđeo pjeva "Glorija" po zraku leteći</span><br /><span style="font-size:130%;">I ti, svijete čitavi,</span><br /><span style="font-size:130%;">Spasitelja pozdravi!Pozdravi!<br /></span><br /><span style="font-size:130%;color:#3333ff;"><strong>Kyrie Eleison. Jesus nacio en un establo</strong></span><br /><span style="font-size:130%;">Pastores vayan a adorarlo!Por nosotros sufre desde el momento de nacerEn el establo se tiene que esconderVayan reyes a adorarlo!</span><br /><br /><p><span style="font-size:130%;"><a name="13"></a><a href="http://www.hrt.hr/arhiv/bozic/ra/6.ram"><strong><span style="color:#ff0000;">Kyrie Eleison</span></strong></a></span><span style="font-size:130%;"></span></p><p><span style="font-size:130%;">Kyrie eleison, eleison,</span></p><p><span style="font-size:130%;">Isus se rodi u štalici</span></p><p><span style="font-size:130%;">Pojte pastiri,tamo se njemu poklonite.</span></p><p><span style="font-size:130%;">Kriste eleison, eleison!</span></p><p><span style="font-size:130%;">On za nas trpi čim se rodi</span></p><p><span style="font-size:130%;">Pojte pastiri,</span></p><p><span style="font-size:130%;">tamo se njemu poklonite.</span></p><p><span style="font-size:130%;">Kyrie eleison, eleison!</span></p><p><span style="font-size:130%;">U jasle mora da se skriva!</span></p><p><span style="font-size:130%;">Pođite kralji,tamo se njemu poklonite</p></span><br /><span style="font-size:130%;"><span style="color:#3333ff;"><strong>Svim na zemlji: (esta cancion se canta en lugar del Gloria)</strong></span><br />A todos en la tierra Paz y alegria Que todas las almas de buena voluntad alaben al Seňor, Quien envio a Su Hijo, que concebido por obra del Espiritu Santo y nacio de Maria Virgen.<br /><br /></span><a name="14"></a><a href="http://www.hrt.hr/arhiv/bozic/ra/7.ram"><strong><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">Svim na zemlji</span></strong></a><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#ff0000;"><br /></span></strong>Svim na zemlji mir, veselje,<br />Budi polag Božje volje.<br />To sad nebo navješćuje<br />I glas s neba potvrđuje.<br />Dobre volje svaka duša<br />grijeha neka već ne kuša<br />Nego hvali, diči Boga,<br />Što je posl'o Sinka svoga.<br />Sinka svoga, Boga moga,<br />S Ocem, Duhom jednakoga<br />Duhom Svetim začetoga<br />Od Djevice rođenoga.<br /><br /></span><a name="15"></a><a href="http://www.hrt.hr/arhiv/bozic/ra/9.ram"><span style="font-size:130%;color:#ff0000;"><strong>Veselje ti navješćujem</strong></span></a><span style="font-size:130%;"><br />Veselje ti navješćujem,<br />puče kršćanski.<br />Jerbo se kralj u Betlemurodi nebeski.<br />Još mali, u štali,<br />Kog stvorenje svako slavi<br />Štuje, diči, jer je pravi<br />On naš Spasitelji Otkupitelj.<br />Pored njega stoji Majka,<br />Djeva Marija.<br />Pa sveg svijeta Spasiteljalijepo povija.<br />Njeg doji i goji,<br />Uspavljuje njegujući"Spavkaj, spavkaj" pjevajući<br />U toj štalici,sve na slamici.<br /><br /></span><a name="16"></a><a href="http://www.hrt.hr/arhiv/bozic/ra/18.ram"><span style="font-size:130%;color:#ff0000;"><strong>Oj, pastiri</strong></span></a><span style="font-size:130%;"><span style="color:#ff0000;"><br /></span>Oj, pastiri, čudo novo<br />Niste nigdar vidjeli ovo:<br />U jaslicam prostim rodio se Bog<br />Koji s neba siđe<br />radi puka svog.<br />Betlem, evo, nije daleko<br />,Znajte da vam istinu rekoh:<br />U štalici prostoj leži djetešce<br />Na slamici oštroj,kao janješce.<br />Ljubav Božja prevelika<br />Primi pravu put čovjeka:<br />S neba siđe dolje radi grešnika<br />Rodi se u štali,radi čovjeka.<br /><br /></span><a name="17"></a><a href="http://www.hrt.hr/arhiv/bozic/ra/8.ram"><span style="font-size:130%;color:#ff0000;"><strong>U to vrijeme godišta</strong></span></a><span style="font-size:130%;"><strong><span style="color:#ff0000;"><br /></span></strong>U to vrijeme godišta<br />Mir se svijetu navješta<br />Porođenjem Djetešca<br />Kom je Majka Djevica.<br />Anđeli se javili<br />Rajsku pjesmu slagali<br />Slava Bogu pjevali<br />A mir ljudma prosili.<br />Djeva Sina rodila,<br />Đavlu silu slomila,<br />Svijetu Spasa podala,<br />Nama majka postala</span><br /><span style="font-size:130%;"></span><br /><span style="font-size:130%;">FUENTE DE ESTA INFORMACIÓN: HIC (HRVATSKI INFORMATIVNI CENTER)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4143073808297992245-1263648349585866711?l=cancionesdenavidadencroacia.blogspot.com' alt='' /></div>simplemente Croaciahttp://www.blogger.com/profile/12797175804366541052noreply@blogger.com0