Las canciones que se cantan durante la misa, siempre las mismas (al inicio de la celebracion y al rezar el Kyrie eleison, el Gloria, el Santo y Cordero de Dios) reponden a una tradicion centenaria y son tambien interpretadas en las reuniones familiares junto con otras canciones que no se cantan en las celebraciones liturgicas.
Aqui ofrecemos las canciones mas populares.
Haciendo un "clik" en el titulo podran escucharlas (dependiendo de las posibilidades de cada computadora la calidad de la recepcion)
Quien se anime podra cantarlas teniendo en cuenta las aclaraciones siguientes (bastante rudimentarias) con respecto a la fonetica del idioma croata: Cada letra se lee igual que en el idioma castellano a excepcion de:
La letra "c" suena "ts"
Las letras "č" y "ć" suenan como la "ch".
La letra "š" suena como "sh" del ingles.
La "j" suena como la "i"
La "h" como la "j".
La "z" como el zumbido de una abeja
La "ž" es algo parecido a como los porteňos de Buenos Aires pronuncian la "y" cuando dicen "yo"
Ademas para que puedan cantar sabiendo mas o menos de que se trata la cancion en pocas palabras, les contamos el contenido de algunas de ellas:
Radujte se narodi: Alegrense los pueblos!
Alegrense pueblos cuando escuchen la noticia de que Jesus ha nacido.Que cada pueblo escuche y se acerque a BelenMira el Misterio divino en el establo ruinoso, acostado en un pesebre Alegrate Maria junto a Jose, mirando al angel que canta "Gloria"Y tú, mundo entero, saluda al Salvador
Radujte se narodi
Radujte se narodi, kad čujete glas,
da se Isus porodi u blaženi čas.
Svaki narod čuj, čuj,
i Betlemu pristupljuj,pristupljuj.
Vidi Božje otajstvo u podrtoj štalici
I tko trpi uboštvo na toj tvrdoj slamici.
To otajstvo čuj, čuj,
i k jaslicam pristupljuj!Pristupljuj!
Raduje se Marija s Josipom gledeći
Anđeo pjeva "Glorija" po zraku leteći
I ti, svijete čitavi,
Spasitelja pozdravi!Pozdravi!
Kyrie Eleison. Jesus nacio en un establo
Pastores vayan a adorarlo!Por nosotros sufre desde el momento de nacerEn el establo se tiene que esconderVayan reyes a adorarlo!
Kyrie eleison, eleison,
Isus se rodi u štalici
Pojte pastiri,tamo se njemu poklonite.
Kriste eleison, eleison!
On za nas trpi čim se rodi
Pojte pastiri,
tamo se njemu poklonite.
Kyrie eleison, eleison!
U jasle mora da se skriva!
Pođite kralji,tamo se njemu poklonite
Svim na zemlji: (esta cancion se canta en lugar del Gloria)
A todos en la tierra Paz y alegria Que todas las almas de buena voluntad alaben al Seňor, Quien envio a Su Hijo, que concebido por obra del Espiritu Santo y nacio de Maria Virgen.
Svim na zemlji
Svim na zemlji mir, veselje,
Budi polag Božje volje.
To sad nebo navješćuje
I glas s neba potvrđuje.
Dobre volje svaka duša
grijeha neka već ne kuša
Nego hvali, diči Boga,
Što je posl'o Sinka svoga.
Sinka svoga, Boga moga,
S Ocem, Duhom jednakoga
Duhom Svetim začetoga
Od Djevice rođenoga.
Veselje ti navješćujem
Veselje ti navješćujem,
puče kršćanski.
Jerbo se kralj u Betlemurodi nebeski.
Još mali, u štali,
Kog stvorenje svako slavi
Štuje, diči, jer je pravi
On naš Spasitelji Otkupitelj.
Pored njega stoji Majka,
Djeva Marija.
Pa sveg svijeta Spasiteljalijepo povija.
Njeg doji i goji,
Uspavljuje njegujući"Spavkaj, spavkaj" pjevajući
U toj štalici,sve na slamici.
Oj, pastiri
Oj, pastiri, čudo novo
Niste nigdar vidjeli ovo:
U jaslicam prostim rodio se Bog
Koji s neba siđe
radi puka svog.
Betlem, evo, nije daleko
,Znajte da vam istinu rekoh:
U štalici prostoj leži djetešce
Na slamici oštroj,kao janješce.
Ljubav Božja prevelika
Primi pravu put čovjeka:
S neba siđe dolje radi grešnika
Rodi se u štali,radi čovjeka.
U to vrijeme godišta
U to vrijeme godišta
Mir se svijetu navješta
Porođenjem Djetešca
Kom je Majka Djevica.
Anđeli se javili
Rajsku pjesmu slagali
Slava Bogu pjevali
A mir ljudma prosili.
Djeva Sina rodila,
Đavlu silu slomila,
Svijetu Spasa podala,
Nama majka postala
FUENTE DE ESTA INFORMACIÓN: HIC (HRVATSKI INFORMATIVNI CENTER)
